1 00:02:33,761 --> 00:02:36,401 Waarom heb je die kamer leeggemaakt? 2 00:02:37,121 --> 00:02:39,681 Voor één man van mijn werk. 3 00:02:42,281 --> 00:02:44,201 Laat je hem daar crashen? 4 00:02:44,481 --> 00:02:46,041 Nee, ik verhuur het aan hem. 5 00:02:49,441 --> 00:02:51,761 Je broer woonde erin, toch? 6 00:02:52,121 --> 00:02:53,041 Ja. 7 00:02:54,281 --> 00:02:57,841 - Hij wordt vader. - Mariano? Dat is geweldig! 8 00:03:00,561 --> 00:03:02,161 Hij is nog jong. 23? 9 00:03:02,601 --> 00:03:05,481 Nee, ik ben vier jaar ouder dan hij. Hij is 26. 10 00:03:06,681 --> 00:03:08,561 Hij heeft zijn vriendin in elkaar geslagen. 11 00:03:08,881 --> 00:03:11,201 Maar geen zorgen. Hij heeft een baan en zo. 12 00:03:11,481 --> 00:03:12,401 Hé jongens. 13 00:03:14,961 --> 00:03:17,281 - Wie blijft er? - Waar blijven? 14 00:03:17,561 --> 00:03:18,521 In die kamer. 15 00:03:19,641 --> 00:03:20,921 Gabriël, kerel. 16 00:03:21,681 --> 00:03:22,761 Welke Gabriël? 17 00:03:23,321 --> 00:03:26,001 Je hebt hem een ​​paar keer gezien. 18 00:03:26,761 --> 00:03:27,761 De blonde. 19 00:03:34,521 --> 00:03:37,481 DE BLONDE 20 00:05:36,121 --> 00:05:37,041 Gabo. 21 00:05:42,961 --> 00:05:46,121 Hier zijn de sleutels. Ik ga even uit. 22 00:05:46,841 --> 00:05:47,761 Oké. 23 00:05:48,761 --> 00:05:52,481 Tot morgen, Dummie. Als hij je stoort, laat het me dan weten. 24 00:05:52,801 --> 00:05:53,721 Zeker. 25 00:07:30,801 --> 00:07:32,801 Hij staat er alleen voor. 26 00:07:33,561 --> 00:07:34,481 Kom op... 27 00:07:38,761 --> 00:07:43,641 In de VS en Zweden voetbal noemen ze voetbal. 28 00:07:44,801 --> 00:07:47,041 Het is een vrouwensport. 29 00:07:48,601 --> 00:07:49,761 Ook in China... 30 00:07:51,561 --> 00:07:55,841 En de spelende vrouwen zijn prachtig. 31 00:07:56,521 --> 00:07:59,081 Helemaal heet. 32 00:07:59,561 --> 00:08:04,801 Je zou eens moeten zien hoe ze spelen, ze bewegen de bal mooi rond. 33 00:08:05,841 --> 00:08:09,881 Ze werken nauw samen met laboratoria. 34 00:08:10,161 --> 00:08:15,281 Speciale medicijnen maken hun benen sterker enzovoort. 35 00:08:15,881 --> 00:08:20,041 Ze zijn net zo krachtig als mannen maar in vrouwenlichamen. 36 00:08:20,681 --> 00:08:26,161 En dat is niet van sommigen een spieroperatie of zoiets. 37 00:08:26,601 --> 00:08:29,881 Ze zijn nog steeds volledig vrouwelijk. 38 00:08:30,641 --> 00:08:36,361 Laat ons de foto zien. Waar komen ze vandaan? Zweden? 39 00:08:37,241 --> 00:08:41,321 Kijk naar haar strakke shirt. Het is alsof ze een bikini draagt. 40 00:08:42,161 --> 00:08:47,601 Je concentreert je niet op het meest belangrijk ding, kerel. Ik meen het. 41 00:08:47,921 --> 00:08:51,321 Wij negeren het en ze worden beter dan wij. 42 00:08:51,681 --> 00:08:57,041 Je zult zien. Ze zullen eindigen het winnen van het WK. 43 00:08:57,561 --> 00:09:01,041 - Kijk maar naar haar. - O, rot op. 44 00:09:03,881 --> 00:09:05,721 Kalmeer, Mario. 45 00:09:27,441 --> 00:09:29,641 Mario is nogal een karakter, toch? 46 00:09:29,921 --> 00:09:30,801 Ja. 47 00:09:40,761 --> 00:09:43,081 Ik ga naar bed. 48 00:09:43,761 --> 00:09:44,681 Oké. 49 00:10:30,961 --> 00:10:35,721 Brian richt op jou en schiet en uiteindelijk ben je helemaal gemarkeerd. 50 00:10:38,081 --> 00:10:40,561 Ik herinner me mijn eerste keer daar. 51 00:10:41,241 --> 00:10:42,921 Ik was mijn handschoenen vergeten. 52 00:10:44,801 --> 00:10:51,561 Je eindigt gekneusd en met verfvlekken die op bloed lijken. 53 00:10:52,641 --> 00:10:53,561 Het is verschrikkelijk. 54 00:10:57,121 --> 00:10:58,521 Het spel is echter geweldig. 55 00:10:58,921 --> 00:11:02,401 Maar omdat je gebruikt samengeperste luchtgeweren, 56 00:11:03,081 --> 00:11:08,201 als je geen bescherming draagt je kunt gewond raken. Nou ja, een beetje. 57 00:11:08,961 --> 00:11:11,681 Het is leuk. We moeten een keer gaan. 58 00:12:12,121 --> 00:12:15,041 Ik ga naar bed. Morgen begin ik vroeg. 59 00:12:15,521 --> 00:12:17,041 Oké. Welterusten. 60 00:12:18,441 --> 00:12:21,201 Laat de deur openstaan anders slaapt hij tot de middag. 61 00:12:21,481 --> 00:12:22,361 Oké. 62 00:13:09,721 --> 00:13:11,641 Waar ga je vandaag heen? 63 00:13:12,001 --> 00:13:12,921 Naar Berisso. 64 00:13:13,281 --> 00:13:14,881 O, dat is ver weg. 65 00:13:18,241 --> 00:13:21,041 Je moeder Woont daar nog steeds, toch? 66 00:13:23,801 --> 00:13:27,321 Jouw dochter ook? Gaat ze daar naar school? 67 00:13:43,681 --> 00:13:46,201 De trein is over tien minuten. Kom jij ook? 68 00:13:46,481 --> 00:13:47,361 Ja. 69 00:14:12,161 --> 00:14:14,041 Laat ons een beetje achter. 70 00:14:18,401 --> 00:14:19,321 Goed ja. 71 00:14:25,801 --> 00:14:28,161 - Vind je het leuk waar je woont? - Ja. 72 00:14:28,441 --> 00:14:31,441 Is het een leuke plek? Eet je goed? 73 00:14:31,921 --> 00:14:32,841 Ja, mama. 74 00:14:33,121 --> 00:14:36,561 Heb je een verwarming? Er komt koud weer aan. 75 00:14:37,801 --> 00:14:40,561 -Papa, kom je naar mijn kamer? - Ja, ik kom. 76 00:14:40,841 --> 00:14:43,041 - Kom op! - Ik kom er zo aan, lieverd. 77 00:14:47,801 --> 00:14:49,761 O, het geld. Hier. 78 00:14:51,121 --> 00:14:53,041 Ik koop een jas voor haar. 79 00:14:53,481 --> 00:14:54,401 Gaan. 80 00:16:51,601 --> 00:16:52,761 Ik ben hier, Juan. 81 00:17:08,241 --> 00:17:09,161 Wat is er? 82 00:17:10,721 --> 00:17:12,601 Ik zat hier gewoon. 83 00:17:13,401 --> 00:17:17,041 Je vriend kwam de kamer uit, maar ze zag mij niet. 84 00:17:17,441 --> 00:17:19,241 Ik wist niet wat ik moest zeggen. 85 00:17:19,641 --> 00:17:21,721 Het is oké, man. Maak je geen zorgen. 86 00:17:32,881 --> 00:17:34,041 Heb je gegeten? 87 00:17:34,641 --> 00:17:35,561 Nee. 88 00:17:36,441 --> 00:17:38,001 Laten we iets pakken. 89 00:17:55,641 --> 00:17:58,081 Ik wilde tatoeages op beide armen. 90 00:17:58,961 --> 00:18:04,721 Een konijntje aan deze kant... en hier een vos, verborgen in de struiken. 91 00:18:06,841 --> 00:18:08,561 Alleen zwarte inkt. 92 00:18:10,881 --> 00:18:12,001 Zoals de yin-yang. 93 00:18:15,121 --> 00:18:17,161 Mijn broer gebruikt Photoshop. 94 00:18:19,081 --> 00:18:22,041 Hij laat me zien hoe ze naar me zullen kijken. 95 00:18:23,521 --> 00:18:27,241 Maar ik ben bang dat ik er spijt van ga krijgen. Ik heb hier een foto. 96 00:18:37,521 --> 00:18:42,201 Je zou er leuk uitzien met tatoeages... op die bleke huid. 97 00:18:49,481 --> 00:18:50,801 Kijk, hier is het. 98 00:19:04,681 --> 00:19:06,801 - Vind je het leuk? - Ja, leuk. 99 00:19:23,321 --> 00:19:25,601 Ze vergaten de kaas. 100 00:19:42,001 --> 00:19:44,681 - Heb ik je verteld over mijn nieuwe baan? - Nee. 101 00:19:46,321 --> 00:19:48,201 Ik ben gestopt met de oude. Weet je? 102 00:19:48,481 --> 00:19:49,361 Ja? 103 00:19:49,881 --> 00:19:52,761 Nu ben ik aan het werk in een apotheek vlakbij het station. 104 00:19:53,121 --> 00:19:54,881 Ja, ik weet welke. 105 00:19:55,401 --> 00:19:56,721 Ik vind het tot nu toe leuk. 106 00:20:01,681 --> 00:20:05,081 Ik ga sparen voor een paar maanden. 107 00:20:05,521 --> 00:20:09,841 Om te verhuizen uit het huis van mijn tante en op mezelf wonen. 108 00:20:10,881 --> 00:20:12,641 Ben je haar beu? 109 00:20:14,081 --> 00:20:15,001 Ja. 110 00:20:20,241 --> 00:20:22,041 - Gaat het? - Ja. 111 00:20:23,641 --> 00:20:24,561 Jij? 112 00:21:37,881 --> 00:21:40,641 We zagen elkaar voor een tijdje. 113 00:21:41,801 --> 00:21:45,041 Maar we konden niet met elkaar overweg dus we zijn uit elkaar gegaan. 114 00:21:47,241 --> 00:21:52,401 Ze doet altijd hetzelfde. Ze duikt op en blijft uiteindelijk. 115 00:21:54,601 --> 00:21:57,041 Ik denk dat ze nu een vriendje heeft. 116 00:21:59,681 --> 00:22:01,921 Maar ze komt steeds bij mij terug. 117 00:22:04,121 --> 00:22:05,801 Zie je iemand? 118 00:22:06,521 --> 00:22:07,441 Soort van. 119 00:22:09,281 --> 00:22:10,521 Wat is hun naam? 120 00:22:11,161 --> 00:22:12,081 Julia. 121 00:23:35,361 --> 00:23:37,801 Ik wist niet dat je boven was. 122 00:23:39,201 --> 00:23:40,801 Wat is er? Alles goed? 123 00:23:41,401 --> 00:23:43,081 Ja, ik ben gewoon moe. 124 00:23:44,561 --> 00:23:45,721 Drink wat bier. 125 00:25:05,761 --> 00:25:07,521 Kom je zondag terug? 126 00:25:07,801 --> 00:25:08,681 Ja. 127 00:25:10,641 --> 00:25:12,441 Je ziet haar dus één keer per maand. 128 00:25:12,721 --> 00:25:19,081 Nee, toen ik hier kwam ze ging met mijn moeder naar Cordoba. 129 00:25:20,521 --> 00:25:23,641 Slechts tot maandag als school begint. 130 00:25:24,201 --> 00:25:25,801 Zit ze in de tweede klas? 131 00:25:30,761 --> 00:25:31,761 Het is Leandro. 132 00:26:01,921 --> 00:26:06,401 De kat lag onder de trap met haar kittens in een schoenendoos. 133 00:26:06,721 --> 00:26:10,401 Ik vond het raar omdat ze zaten niet in een mand 134 00:26:10,681 --> 00:26:12,241 of had geen deken. 135 00:26:12,521 --> 00:26:18,001 Dus ik vroeg het aan oma en zij vertelde het mij dat de kat ze wilde verstoppen. 136 00:26:20,841 --> 00:26:28,121 Want daarvoor ze had ook kittens in een doos gehad. 137 00:26:30,881 --> 00:26:33,881 Oma stopte ze in een mandje. 138 00:26:34,241 --> 00:26:39,281 Maar de kat heeft ze eruit gehaald één voor één 139 00:26:39,881 --> 00:26:45,241 en verstopte de kittens ergens. Ze wil niet dat we ze vinden. 140 00:26:45,761 --> 00:26:46,681 Zeker. 141 00:26:49,721 --> 00:26:56,001 Sinds ik een kind ben en zij weet het Ik ga ze geen pijn doen 142 00:26:56,521 --> 00:26:59,281 ze liet me ze vasthouden en sloot haar ogen. 143 00:26:59,601 --> 00:27:01,081 - Hoe? - Zoals dit. 144 00:27:03,561 --> 00:27:08,241 En ze begon dit geluid te maken. Hoe heet het? 145 00:27:08,761 --> 00:27:10,361 Het geluid dat katten maken? 146 00:27:11,721 --> 00:27:12,641 Spinnen. 147 00:27:13,121 --> 00:27:15,841 Ja, ik ben het woord vergeten. Ze spinde. 148 00:27:18,481 --> 00:27:21,881 Ik wilde één kitten meenemen maar oma liet mij dat niet toe. 149 00:27:22,161 --> 00:27:25,841 Ze zei dat het niet met elkaar overweg zou kunnen met Perla, omdat ze oud is. 150 00:27:26,121 --> 00:27:27,721 Ja, waarschijnlijk. 151 00:27:44,921 --> 00:27:49,241 Hé, ik ga sigaretten kopen. Wil je iets? 152 00:27:49,881 --> 00:27:50,801 Nee, bedankt. 153 00:28:11,281 --> 00:28:12,841 De straat is in chaos. 154 00:28:14,521 --> 00:28:16,201 Wat ben je aan het lezen? 155 00:28:16,801 --> 00:28:18,161 "De geïllustreerde man" 156 00:28:18,561 --> 00:28:19,561 Wie heeft het geschreven? 157 00:28:20,641 --> 00:28:21,641 Ray Bradbury. 158 00:28:29,201 --> 00:28:30,121 Bedankt. 159 00:28:30,401 --> 00:28:32,801 Ik zeg het je. De straat is in chaos. 160 00:28:33,121 --> 00:28:35,041 Twee motorfietsen crashten. 161 00:28:35,321 --> 00:28:38,041 Daar lag een man. Totale puinhoop. 162 00:29:01,921 --> 00:29:03,441 Ik ga roken. 163 00:30:08,241 --> 00:30:09,921 Wil je een biertje gaan pakken? 164 00:30:10,841 --> 00:30:11,761 Oké. 165 00:30:12,081 --> 00:30:14,561 Schiet op. Ze sluiten binnenkort. 166 00:30:15,121 --> 00:30:16,041 Oké. 167 00:31:49,161 --> 00:31:51,241 Zullen we een biertje gaan drinken? 168 00:31:54,001 --> 00:31:54,921 Oké. 169 00:32:35,241 --> 00:32:36,881 Verzamel jij konijntjes? 170 00:32:37,161 --> 00:32:38,041 Ja. 171 00:38:30,241 --> 00:38:31,161 Hallo. 172 00:39:01,401 --> 00:39:05,001 Hé, we eten pizza. Wil je met ons meedoen? 173 00:39:06,121 --> 00:39:07,041 Oké. 174 00:39:37,881 --> 00:39:39,601 De trein is over tien minuten. 175 00:39:40,841 --> 00:39:44,281 Zie je, Ik heb geen huwelijk of kinderen nodig. 176 00:39:45,801 --> 00:39:47,281 En dat wilde deze man. 177 00:39:48,441 --> 00:39:53,321 We zijn al twee maanden aan het daten toen ik het ter sprake bracht. 178 00:39:54,921 --> 00:39:58,161 Hij vond het helemaal niet leuk. Ik denk dat hij wilde trouwen. 179 00:40:00,001 --> 00:40:05,721 Ik zei tegen hem: ‘Als je dat wilt met een andere vrouw, het kan me niet schelen." 180 00:40:06,001 --> 00:40:07,041 Waarom zou ik? 181 00:40:08,121 --> 00:40:11,281 Hij vond het heel erg en stopte met mij te bellen. 182 00:40:12,081 --> 00:40:13,001 Idioot. 183 00:40:16,001 --> 00:40:20,841 Twee maanden later belde hij. Ik zei hem dat hij het moest vergeten. 184 00:40:21,481 --> 00:40:22,881 Ernstig. Verdwaal, kerel. 185 00:40:25,401 --> 00:40:28,921 De man was gek. Ik bedoel, ontspan. 186 00:40:31,601 --> 00:40:34,241 Ik ga naar de badkamer voordat ik vertrek. 187 00:40:49,121 --> 00:40:51,401 Was jij het die de badkraan repareerde? 188 00:40:51,681 --> 00:40:52,601 Ja. 189 00:40:53,321 --> 00:40:55,121 Dus jij weet dat soort dingen? 190 00:40:56,361 --> 00:41:00,481 Ja, mijn vader heeft het mij geleerd. Toen ik een kind was. 191 00:41:37,641 --> 00:41:39,041 Dus, ik zie je later. 192 00:41:39,521 --> 00:41:40,441 Doei. 193 00:42:23,681 --> 00:42:24,601 Papa? 194 00:42:24,961 --> 00:42:26,481 Mijn leraar vroeg het mij 195 00:42:27,001 --> 00:42:32,041 waarom ik bij mijn oma woon in plaats van mijn vader en moeder. 196 00:42:33,401 --> 00:42:38,041 Dus ik vertelde haar dat mijn moeder was overleden toen ik klein was. 197 00:42:38,601 --> 00:42:40,681 En dat je ver weg moet werken 198 00:42:41,081 --> 00:42:46,601 en die opa is boven een kamer aan het bouwen 199 00:42:47,881 --> 00:42:51,761 zodat u bij ons kunt wonen 200 00:42:52,281 --> 00:42:56,521 omdat je de huur niet kunt betalen. 201 00:42:58,881 --> 00:43:00,721 Waarom vroeg ze je dat? 202 00:43:03,121 --> 00:43:05,041 Omdat ik het haar vertelde 203 00:43:08,601 --> 00:43:13,361 dat oma helpt ik met het huiswerk. 204 00:43:13,881 --> 00:43:16,321 Maar soms ze begrijpt het niet. 205 00:43:17,001 --> 00:43:19,481 En daarom vroeg ze het. 206 00:43:21,561 --> 00:43:25,041 Papa, ik wil naar de film. 207 00:43:25,801 --> 00:43:28,841 Want de laatste keer 208 00:43:30,401 --> 00:43:34,721 Ik ging met oma naar de bioscoop, 209 00:43:38,201 --> 00:43:45,041 ze waren aan het aankondigen de komende films. 210 00:43:49,081 --> 00:43:51,761 Er was er één Ik wilde het echt zien 211 00:43:53,401 --> 00:43:57,641 maar oma en ik herinner me de titel niet. 212 00:43:58,681 --> 00:44:00,321 Waar ging het over? 213 00:44:01,561 --> 00:44:03,761 Weet je nog? 214 00:44:58,801 --> 00:45:02,401 Hé, die man aan het werk vandaag was gek, toch? 215 00:45:03,921 --> 00:45:07,841 Ik dacht de vrachtwagenchauffeur zou hem vermoorden. 216 00:45:09,121 --> 00:45:10,041 Dat deed ik ook. 217 00:45:10,401 --> 00:45:15,001 Hij was gek. Het gooien van de spullen zo op de grond... 218 00:45:32,481 --> 00:45:35,321 Wil met mij mee een ijsje kopen? 219 00:45:35,601 --> 00:45:37,721 Oké, laten we gaan. 220 00:47:05,441 --> 00:47:06,761 Ik ga naar bed. 221 00:48:42,401 --> 00:48:44,081 Slechte luidsprekers... 222 00:48:51,241 --> 00:48:53,161 Ik haal de koptelefoon. 223 00:49:16,521 --> 00:49:17,441 Luisteren. 224 00:50:39,601 --> 00:50:41,081 - Hallo, hoe gaat het? - Prima. 225 00:50:41,681 --> 00:50:46,361 Bedankt dat je me binnen hebt gelaten en sorry dat ik zo laat langskom. 226 00:50:48,121 --> 00:50:51,201 Ik had ruzie met Gime. 227 00:50:52,601 --> 00:50:58,441 Het is een puinhoop. Ze heeft iets gelezen op mijn Facebook en werd boos. 228 00:51:00,161 --> 00:51:01,881 Wat was je aan het doen? 229 00:51:02,161 --> 00:51:03,081 Hallo, Dummie. 230 00:51:03,601 --> 00:51:04,521 Hé, Mario. 231 00:51:05,841 --> 00:51:06,761 Hoe is het met je? 232 00:51:09,001 --> 00:51:12,321 Ze heeft mij eruit gezet. Ik vertelde het hem net. 233 00:51:13,521 --> 00:51:16,881 En ik heb het meisje niet eens geneukt. Ik ben een totale idioot. 234 00:51:17,161 --> 00:51:22,401 Ik heb mijn Facebook open gelaten en Gime las alles. 235 00:51:23,001 --> 00:51:28,441 We waren gewoon aan het rommelen, vies praten. 236 00:51:29,681 --> 00:51:32,041 Weet je, domme onzin. 237 00:51:33,161 --> 00:51:37,041 Dus Gime zei dat ik een wandeling moest maken. 238 00:51:38,401 --> 00:51:39,441 Is het meisje heet? 239 00:51:40,201 --> 00:51:42,041 Ja, heel mooi. 240 00:51:44,681 --> 00:51:45,561 Hoe oud is ze? 241 00:51:45,841 --> 00:51:48,681 22, een beetje jong. 242 00:51:52,361 --> 00:51:56,001 Als het geen man was. Deze dingen gebeuren. 243 00:51:56,521 --> 00:51:59,081 Je ziet een mooie foto van een vrouw 244 00:51:59,681 --> 00:52:03,881 en eindigen met een travestiet of zo iemand. 245 00:52:07,921 --> 00:52:09,761 Ik moet pissen. 246 00:52:41,361 --> 00:52:44,241 - Hij kan blijven overnachten, toch? - Zeker. 247 00:52:47,001 --> 00:52:48,161 Heb je gegeten? 248 00:53:18,921 --> 00:53:20,241 Ik ga naar bed. 249 00:55:41,401 --> 00:55:44,721 Ik heb de cursus gevolgd voor ongeveer zes maanden. 250 00:55:46,201 --> 00:55:48,801 Ik weet nog dat de leraar het ons vertelde 251 00:55:49,321 --> 00:55:54,161 om drie of vier foto's te kiezen voor een tentoonstelling op school 252 00:55:54,521 --> 00:55:57,241 aan het einde van het jaar. 253 00:55:59,321 --> 00:56:02,201 Wij nodigden uit onze families en vrienden. 254 00:56:08,161 --> 00:56:14,041 Dus mijn moeder kwam. Mijn zus ook, allemaal. 255 00:56:14,721 --> 00:56:19,321 Ik experimenteerde met nachtverlichting en onscherpe beelden. 256 00:56:20,641 --> 00:56:23,761 Het was een beetje raar. Maar mijn zus vond het leuk. 257 00:56:25,121 --> 00:56:28,841 Mijn moeder zei niet veel maar zij vond het ook leuk. 258 00:56:33,641 --> 00:56:35,721 Mijn vader zei niets. 259 00:56:36,841 --> 00:56:40,801 Dat herinner ik me de volgende dag 260 00:56:43,281 --> 00:56:45,641 wij waren thuis zittend op de bank. 261 00:56:48,921 --> 00:56:50,641 En mijn vader vertelde mij: 262 00:56:51,121 --> 00:56:55,041 ‘Het was niet leuk wat je deed. Dat is geen fotografie." 263 00:56:57,561 --> 00:57:00,281 Ik ben dus nooit meer naar de cursus gegaan. 264 00:57:02,561 --> 00:57:05,121 Misschien had hij gelijk. Ik weet het niet. 265 00:57:40,361 --> 00:57:41,601 Hoe laat is het? 266 00:57:48,641 --> 00:57:49,921 Laat me het controleren. 267 00:57:54,801 --> 00:57:55,801 Negen uur. 268 00:57:57,641 --> 00:57:59,841 - Wil je iets eten? - Oké. 269 00:59:05,281 --> 00:59:07,761 Het maakt mij niet uit dat wij alleen zijn ontmoeten elkaar op zaterdag. 270 00:59:22,881 --> 00:59:24,561 Is het iets anders? 271 00:59:29,121 --> 00:59:31,041 Is er nog een vrouw? 272 00:59:42,921 --> 00:59:45,481 Je gaat niets zeggen? 273 01:00:07,001 --> 01:00:10,761 Ik ben geen mannelijke chauvinist. Maar ik ben het met mijn vader eens. 274 01:00:11,601 --> 01:00:15,041 Camila is 18. Zij niet weet wat ze wil. 275 01:00:15,441 --> 01:00:16,361 Dummie! 276 01:00:16,721 --> 01:00:18,441 Hoe is het met je? 277 01:00:19,681 --> 01:00:22,841 Mijn vader is boos omdat ze alle dagen doorbrengt 278 01:00:23,121 --> 01:00:25,721 met dit dikke meisje met kort haar 279 01:00:26,081 --> 01:00:28,921 die een motorfiets heeft Ik kan het niet eens aan. 280 01:00:29,281 --> 01:00:30,601 Mijn vader vertelt haar: 281 01:00:31,721 --> 01:00:33,641 Ik weet dat je geen pot bent 282 01:00:35,441 --> 01:00:41,201 maar waarom moet je rondhangen? Altijd met die tomboy? 283 01:00:42,121 --> 01:00:47,481 En ze zegt dat het gewoon mode is en die meid heeft een vriendje. 284 01:00:47,761 --> 01:00:50,121 Die we overigens nooit hebben gezien. 285 01:00:51,241 --> 01:00:53,441 Ik weet het niet. Wat is het punt? 286 01:00:54,401 --> 01:00:56,841 Je vader is te diplomatiek. 287 01:00:57,761 --> 01:00:59,721 Als ik in zijn plaats was, 288 01:01:01,521 --> 01:01:09,361 Ik zou deze dijk zo hard tegen zijn kont schoppen ze zou over Buenos Aires vliegen. 289 01:01:10,121 --> 01:01:12,401 Ik zou een vreemde zoon kunnen tolereren. 290 01:01:12,881 --> 01:01:18,041 Maar een lesbische dochter? Ik snij liever mijn ballen eraf. 291 01:01:19,281 --> 01:01:25,681 Het punt is... zwakke vaders breng vreemde zonen groot. 292 01:01:26,601 --> 01:01:29,441 En als de moeder een beetje... 293 01:01:29,761 --> 01:01:30,681 Wat? 294 01:01:31,521 --> 01:01:37,241 Mijn moeder is echt meisjesachtig, zeer verfijnd, stil. 295 01:01:38,121 --> 01:01:42,121 En mijn zus is gewoon... naïef. 296 01:01:42,441 --> 01:01:46,601 Die dikke meid manipuleert haar. 297 01:02:44,081 --> 01:02:47,681 - Dus, ga je morgen naar huis? - Ja. 298 01:02:48,681 --> 01:02:49,601 Hoe laat? 299 01:02:50,601 --> 01:02:51,681 Rond elf uur. 300 01:02:53,961 --> 01:02:56,201 Omdat ik morgen niet werk. 301 01:02:56,561 --> 01:02:59,841 Ik heb het tegen Raul gezegd Ik sla een paar zaterdagen over. 302 01:03:00,881 --> 01:03:03,401 Dit extra geld is het niet waard. 303 01:03:04,481 --> 01:03:07,401 Gebruikt u Ornella? om de spullen te kopen die ze wilde? 304 01:03:07,681 --> 01:03:08,601 Ja. 305 01:03:12,681 --> 01:03:14,681 - Het is Leandro. - Zal ik opendoen? 306 01:03:14,961 --> 01:03:15,881 Nee, wacht. 307 01:03:32,921 --> 01:03:36,641 Kerel... Ik ben met een meid. 308 01:03:38,361 --> 01:03:39,801 Nee, hij is niet hier. 309 01:03:40,961 --> 01:03:43,041 Kom dan morgen langs. 310 01:03:44,561 --> 01:03:46,521 Zeker. Dag, jij ezel. 311 01:03:55,921 --> 01:03:58,841 Ik kom maandag en ik blijf logeren, oké? 312 01:04:00,641 --> 01:04:03,561 Goed, wees alsjeblieft aardig aan opa en oma. 313 01:04:06,801 --> 01:04:08,601 Het is gewoon dit weekend. 314 01:04:11,841 --> 01:04:15,441 Ik zal altijd komen op woensdag en zaterdag. 315 01:04:16,841 --> 01:04:19,121 Nee, het is alleen voor dit weekend. 316 01:04:21,601 --> 01:04:22,521 Oké. 317 01:04:26,801 --> 01:04:27,721 Ik ook. 318 01:04:30,681 --> 01:04:32,601 Ik hou van je, mijn prinses. 319 01:04:34,641 --> 01:04:35,561 Ja, doei. 320 01:05:32,841 --> 01:05:33,761 Hé, mens! 321 01:05:36,721 --> 01:05:38,881 Jongens uit mijn buurt. 322 01:05:49,281 --> 01:05:52,721 - Hallo, je hebt het niet druk, hè? - Nee, kom binnen. 323 01:05:53,121 --> 01:05:55,761 - Hoe gaat het met jullie? - Alles goed, man. 324 01:06:07,241 --> 01:06:08,161 Mono, Nico. 325 01:06:08,601 --> 01:06:09,521 Gabriël. 326 01:06:10,321 --> 01:06:11,561 Hallo, hoe gaat het? 327 01:06:11,841 --> 01:06:13,001 Wil je een maatje? 328 01:06:34,201 --> 01:06:37,001 Ja, ik was hier ooit voor je verjaardagsfeestje. 329 01:06:37,281 --> 01:06:39,921 Je oma is verhuisd het meubilair waar we op kunnen dansen. 330 01:06:40,641 --> 01:06:44,241 Hij kwam niet omdat hij was toen te klein. 331 01:06:44,521 --> 01:06:47,121 Ik ben hier dus al eerder geweest. Het was leuk. 332 01:06:47,601 --> 01:06:49,521 Wanneer ben je uit onze wijk verhuisd? 333 01:06:50,401 --> 01:06:51,481 Twee jaar geleden. 334 01:06:51,961 --> 01:06:56,601 Sindsdien hebben we elkaar niet meer ontmoet. Hij heeft je een paar keer gezien, ik niet. 335 01:06:57,001 --> 01:06:59,281 Dus, heb je nu een meisje? 336 01:07:00,561 --> 01:07:01,481 Soort van. 337 01:07:03,441 --> 01:07:07,841 Voordat we het hem moesten vragen hoeveel hij er zag, niet wie. 338 01:07:09,121 --> 01:07:11,641 Onthoud wanneer jij en hij voor de gek gehouden 339 01:07:12,481 --> 01:07:14,121 met die slet uit onze buurt? 340 01:07:14,401 --> 01:07:16,641 Verdomd, het ging echt goed met haar. 341 01:07:17,281 --> 01:07:22,921 We waren net in de buurt en hij vertelt me: Juan woont hier. 342 01:07:23,641 --> 01:07:26,441 Dus we kwamen om je te verrassen. 343 01:07:27,441 --> 01:07:31,761 Hij heeft je een paar keer gezien en dat heb ik die twee jaar niet gedaan. 344 01:07:32,721 --> 01:07:34,241 - Een lange tijd. - Ja. 345 01:07:35,921 --> 01:07:38,201 Dus wat is er nu met je aan de hand? 346 01:08:24,841 --> 01:08:28,761 - We gaan wat biertjes kopen. - Oké, het duurt niet lang. 347 01:08:55,121 --> 01:08:57,041 Jouw naam is Gabriël, toch? 348 01:08:57,481 --> 01:09:01,521 Kun je dat tijdschrift vinden? waar had je het eerder over? 349 01:09:01,921 --> 01:09:03,561 - Zeker. - Is het geen probleem? 350 01:09:03,961 --> 01:09:04,881 Bedankt, kerel. 351 01:09:48,121 --> 01:09:50,721 - Hier. - Bedankt, kerel. 352 01:09:51,801 --> 01:09:54,041 - Ik breng ons een biertje. - Geweldig. 353 01:11:03,161 --> 01:11:05,561 - Is het de laatste? - Ja. 354 01:11:07,361 --> 01:11:12,001 Zo is het altijd met die klootzakken. Ze vertrokken. 355 01:13:17,081 --> 01:13:19,321 - Hé, wat is er? - Goed. 356 01:13:52,081 --> 01:13:53,801 Sorry voor gisteren. 357 01:13:55,361 --> 01:14:01,001 Nico had plannen en we gingen rondhangen bij een vriend thuis. 358 01:14:03,681 --> 01:14:06,681 Het was laat dus ik bleef bij hem thuis. 359 01:14:09,201 --> 01:14:11,561 Jij ook? Zijn jullie laat op gebleven? 360 01:14:12,681 --> 01:14:16,921 Ik weet het niet. Ik ging vroeg naar bed en liet hem hier achter. 361 01:14:17,921 --> 01:14:20,601 In de ochtend hij was al weg. 362 01:14:40,241 --> 01:14:44,121 Laat me mezelf niet uitleggen alsof je mijn vriendin was. 363 01:18:25,001 --> 01:18:25,921 Gabo! 364 01:18:37,441 --> 01:18:38,361 Kom hier. 365 01:18:52,961 --> 01:18:56,441 - Geef Ornella een kus van mij. - Oké. 366 01:19:55,801 --> 01:19:57,801 Leuke huisjes. Wie heeft ze getekend? 367 01:19:58,561 --> 01:19:59,481 Oma. 368 01:20:00,521 --> 01:20:02,041 Als ze geen ideeën heeft 369 01:20:02,721 --> 01:20:06,721 Ik stel haar voor welke plaats of karakter om te tekenen. Rechts? 370 01:20:07,841 --> 01:20:10,041 Soms Ik kan niets bedenken. 371 01:20:10,441 --> 01:20:14,601 Dus ik vertel je dingen als... drie beren, een eenhoorn, 372 01:20:14,921 --> 01:20:18,681 een berg vol rozen, en je raakt geïnspireerd. 373 01:20:19,761 --> 01:20:23,081 Ja, ik heb bijvoorbeeld ooit getekend 374 01:20:24,121 --> 01:20:31,041 een eenhoorn gevangen in de rozen 375 01:20:32,241 --> 01:20:36,161 die op de berg groeiden en de beren kwamen hem redden. 376 01:20:36,481 --> 01:20:40,241 Je voegt wat feeën toe, wat conflicten 377 01:20:40,521 --> 01:20:44,041 en je creëert een verhaal daarmee. Het is verbazingwekkend. 378 01:20:46,281 --> 01:20:48,201 Je komt te laat. 379 01:20:48,801 --> 01:20:49,721 Rechts. 380 01:20:50,681 --> 01:20:54,201 Papa, laten we een film kijken als je terugkomt. 381 01:20:54,761 --> 01:20:55,681 Zeker. 382 01:20:56,321 --> 01:20:59,601 We koken vleeskarbonades met friet. 383 01:21:24,121 --> 01:21:25,681 - Hallo. - Hoe is het met je? 384 01:21:26,321 --> 01:21:28,761 - Goed. - Ben je bij je dochter geweest? 385 01:21:29,041 --> 01:21:29,921 Ja. 386 01:21:30,801 --> 01:21:32,601 - Gabo, alles goed met je? - Hoi. 387 01:21:32,961 --> 01:21:35,201 - Laten we naar het dak gaan. - Oké. 388 01:21:45,201 --> 01:21:49,681 Hij is vervelend. Als u het er niet mee eens bent met hem zegt hij dat je ongelijk hebt. 389 01:21:50,001 --> 01:21:51,481 En zo is het niet. 390 01:21:51,761 --> 01:21:56,401 Soms andere standpunten kwestie. Er is geen goed of fout. 391 01:21:56,801 --> 01:21:58,641 Mensen denken gewoon anders. 392 01:21:59,641 --> 01:22:01,801 Maar hij accepteert het niet. 393 01:22:03,481 --> 01:22:09,121 En ik bedoel, kijk eerst naar jezelf voordat je over anderen praat. 394 01:22:12,001 --> 01:22:14,841 Ik denk dat Brian hier is. Hij vertelde me dat hij komt. 395 01:22:20,481 --> 01:22:23,561 Je zegt niets maar je snapt mij, toch? 396 01:22:25,161 --> 01:22:28,561 Ik bedoel, iedereen heeft het recht om te doen wat ze willen. 397 01:22:28,881 --> 01:22:33,681 Maar hij is zo koppig. Ik word moe van hem. 398 01:22:35,481 --> 01:22:37,921 Ik weet dat hij werkt met jou, maar... kom op. 399 01:22:40,921 --> 01:22:43,121 - Ik haal nog een fles. - Geweldig. 400 01:22:57,681 --> 01:22:58,801 Hallo. 401 01:23:00,681 --> 01:23:02,361 - Alles goed? - Ja, jij? 402 01:23:02,641 --> 01:23:03,561 Ja, oké. 403 01:23:03,961 --> 01:23:06,041 - Ik haal een biertje. - Zeker. 404 01:23:21,921 --> 01:23:23,881 - Ik wist niet dat ze zou komen. - Oké. 405 01:23:35,761 --> 01:23:38,201 Ze zijn echt geweldig. 406 01:23:40,081 --> 01:23:43,041 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 407 01:23:43,321 --> 01:23:49,001 Ik heb ze gezien in Tecnopolis en dan op Plaza de Mayo. 408 01:23:49,561 --> 01:23:52,521 Ze waren aan het springen van de gebouwen. 409 01:23:54,001 --> 01:23:59,561 Maar deze show kun je je niet voorstellen. Het leek wel een theaterstuk. 410 01:24:00,521 --> 01:24:05,201 Hoewel ik daar nooit een toneelstuk heb gezien er zaten geen bekende mensen in. 411 01:24:05,761 --> 01:24:09,601 Boven je hoofd was er als een nylonzwembad. 412 01:24:09,881 --> 01:24:14,881 Het was gevuld met water en meisjes sprongen erin. 413 01:24:15,241 --> 01:24:18,081 Allemaal naakt en erg mooi. 414 01:24:19,161 --> 01:24:23,761 Er waren er veel. En ze bleven komen. 415 01:24:24,921 --> 01:24:25,841 Ongelooflijk. 416 01:24:26,441 --> 01:24:30,561 Mica zat naast mij. Ik denk dat ze een beetje jaloers was. 417 01:24:30,881 --> 01:24:35,841 En ik was verbaasd over de show, niet de meisjes. 418 01:24:36,241 --> 01:24:40,841 Ik zag al naakte vrouwen. Maar niet zoiets. 419 01:24:42,121 --> 01:24:43,041 Ongelooflijk. 420 01:27:16,721 --> 01:27:17,641 Gabo? 421 01:27:28,121 --> 01:27:29,561 Waar ben je geweest? 422 01:27:29,841 --> 01:27:30,721 Rondom. 423 01:27:31,481 --> 01:27:32,481 Ik heb je een sms gestuurd. 424 01:27:33,161 --> 01:27:35,121 Ja, mijn telefoon is overleden. 425 01:27:36,281 --> 01:27:38,521 Ik ga naar bed. Ik ben moe. 426 01:28:21,121 --> 01:28:22,041 Hoi. 427 01:28:22,881 --> 01:28:25,641 Juan, Natalia was beneden. 428 01:28:28,521 --> 01:28:29,441 Hoi. 429 01:29:05,081 --> 01:29:07,361 Hoe gaat het, Dummy? Alles goed? 430 01:29:08,081 --> 01:29:09,001 Ja. 431 01:29:32,321 --> 01:29:35,801 - Coole film, ik heb hem niet gezien. - Ja, ik weet het. 432 01:29:37,481 --> 01:29:39,761 Deze is echt eng. 433 01:29:41,881 --> 01:29:46,481 De man is gewoon gek en hij wordt niet moe. 434 01:29:47,201 --> 01:29:48,721 Kijk naar deze scène. 435 01:30:04,321 --> 01:30:05,321 Waar is Yani? 436 01:30:06,161 --> 01:30:07,681 Ze is gaan werken. 437 01:30:13,881 --> 01:30:16,121 Brian, heb je een condoom? 438 01:30:18,561 --> 01:30:19,481 Nee, mens. 439 01:30:22,241 --> 01:30:24,401 - Jij, Leandro? - Nee, dat doe ik niet. 440 01:30:34,121 --> 01:30:39,041 Ze kunnen het niet vernietigen, ze houden het schieten en er gebeurt niets. 441 01:30:40,761 --> 01:30:42,081 Ik heb het je verteld, kerel. 442 01:31:46,201 --> 01:31:48,721 Ik ben wat ik ben. Ik doe wat ik kan. 443 01:31:49,481 --> 01:31:51,841 We zouden geen beter leven kunnen hebben. 444 01:31:52,681 --> 01:31:57,361 We leven, slapen en eten samen. We worden naast iemand wakker. 445 01:32:01,481 --> 01:32:05,001 Maar ik heb al een leven en ik kan het niet veranderen. 446 01:32:06,401 --> 01:32:07,841 Ik zal het niet veranderen. 447 01:32:09,761 --> 01:32:11,961 Ik wil voetballen met de jongens 448 01:32:12,241 --> 01:32:15,081 en ik wil het niet raar zijn onder de douche. 449 01:32:16,161 --> 01:32:17,401 Ik wil dat niet. 450 01:32:17,681 --> 01:32:20,681 Je hebt een dochter. Ik wil mijn eigen gezin. 451 01:32:22,761 --> 01:32:24,361 Ik wil een normaal leven. 452 01:32:42,161 --> 01:32:46,561 Ik wil niet ergens komen... en erop gewezen worden. 453 01:32:48,401 --> 01:32:49,841 Ik wil dat niet. 454 01:36:24,401 --> 01:36:26,561 Ik was heel jong, weet je. 455 01:36:27,521 --> 01:36:29,641 We waren allebei 20 jaar oud. 456 01:36:32,241 --> 01:36:36,001 We woonden in een kleine plaats acht blokken verwijderd van mijn ouders. 457 01:36:37,601 --> 01:36:42,281 Ornella was twee. Dat is waarom ze herinnert zich niets. 458 01:36:46,841 --> 01:36:48,441 Het was zo plotseling. 459 01:36:52,441 --> 01:36:54,121 Ze werd ziek op haar werk. 460 01:36:57,281 --> 01:37:01,201 Ze viel flauw. Ze hebben haar meegenomen naar het ziekenhuis en ze stierf. 461 01:37:07,401 --> 01:37:13,401 Blijkbaar was het een hartafwijking dat was niet gediagnosticeerd. 462 01:37:16,921 --> 01:37:18,641 En gewoon zo 463 01:37:21,121 --> 01:37:23,921 Ik stond er alleen voor met kleine Ornella. 464 01:37:31,961 --> 01:37:35,561 In die tijd was ik dat erg religieus, net als mijn ouders. 465 01:37:40,721 --> 01:37:42,281 En dat voelde ik... 466 01:37:45,441 --> 01:37:48,561 Dat kon ik niet helemaal zijn eerlijk tegen haar. 467 01:37:52,601 --> 01:37:55,161 En aangezien ik wist dat ik van jongens hield, 468 01:37:56,561 --> 01:38:02,121 het voelde als een straf omdat je niet oprecht bent 469 01:38:05,281 --> 01:38:07,001 of voor verlangende mannen. 470 01:38:13,241 --> 01:38:18,121 Het heeft lang geduurd om dat idee uit mijn hoofd te krijgen. 471 01:38:20,841 --> 01:38:25,281 Om dat ene ding te begrijpen heeft niets met de ander te maken. 472 01:41:00,561 --> 01:41:03,081 Gisteren vertelde ik haar dat het voorbij is. 473 01:41:04,161 --> 01:41:05,081 Goed. 474 01:42:03,401 --> 01:42:05,641 Ik wil Mario meenemen naar een feestje. 475 01:42:07,081 --> 01:42:09,681 Ik zie hem daar helemaal. 476 01:42:11,961 --> 01:42:16,041 Het is alsof hij oud is maar tegelijkertijd is hij een kind. 477 01:42:17,361 --> 01:42:19,801 Hij maakt me kapot. Hij is zo dom. 478 01:42:31,801 --> 01:42:34,241 Kun je die plant voor mij halen? 479 01:42:34,521 --> 01:42:35,361 Oké. 480 01:42:35,641 --> 01:42:39,761 Ik zei tegen Lean dat ik hem zou helpen met het busje en ik red het niet. 481 01:42:40,081 --> 01:42:42,481 - Is het dichtbij het park? - Ja, daar. 482 01:42:42,761 --> 01:42:45,521 - Moet ik er gewoon om vragen? - Precies. 483 01:42:46,241 --> 01:42:47,161 Oké. 484 01:43:25,881 --> 01:43:26,801 Hallo. 485 01:43:38,161 --> 01:43:39,841 Ik neem het mee naar buiten. 486 01:43:59,881 --> 01:44:02,721 Juan was bang dat je boos zou worden. 487 01:44:03,161 --> 01:44:06,241 Ik vertelde het hem Je zou het duidelijk begrijpen. 488 01:44:07,121 --> 01:44:08,041 Zeker. 489 01:44:08,441 --> 01:44:09,361 Zie je? 490 01:44:11,921 --> 01:44:16,001 Het is niet dringend. Neem de tijd om een ​​nieuwe plek te vinden. 491 01:44:16,921 --> 01:44:23,681 Mijn uitgerekende datum is mei. Je kunt blijven tot de baby geboren is. 492 01:44:26,601 --> 01:44:28,281 Stop met roken, alsjeblieft. 493 01:44:37,321 --> 01:44:42,441 Het idee is om die kamer voor de baby te maken. 494 01:44:46,441 --> 01:44:47,361 Geen probleem. 495 01:44:48,761 --> 01:44:50,641 Zien? Het was niet zo moeilijk. 496 01:44:52,521 --> 01:44:54,241 Ik ga naar de badkamer. 497 01:45:30,641 --> 01:45:32,721 Ik wil je blijven zien. 498 01:45:37,441 --> 01:45:40,521 Met de tijd, wij kunnen er wel iets op bedenken. 499 01:45:44,601 --> 01:45:45,841 Wat zeg je? 500 01:47:51,241 --> 01:47:53,441 Wanneer gaan we samenwonen? 501 01:47:53,761 --> 01:47:57,201 Als opa klaar is de plek boven, weet je nog? 502 01:47:57,481 --> 01:47:59,361 En wat doe je nu? 503 01:48:00,241 --> 01:48:02,521 Ik werk met planten. 504 01:48:02,881 --> 01:48:07,481 Ik zorg voor ze, leg ze neer in de vrachtwagen geef ik ze water. 505 01:48:12,641 --> 01:48:14,681 Werkt Juan daar ook? 506 01:48:15,201 --> 01:48:18,441 Nee, Juan werkt nog steeds op de oude plaats. 507 01:48:18,801 --> 01:48:21,241 Dus jullie zijn geen vrienden meer? 508 01:48:22,641 --> 01:48:23,561 Nee. 509 01:48:42,121 --> 01:48:44,561 Ornella, mag ik je iets vertellen? 510 01:48:46,201 --> 01:48:48,001 Juan was mijn vriendje. 511 01:48:48,481 --> 01:48:49,401 Hoe? 512 01:48:50,201 --> 01:48:52,001 Zo waren we een koppel. 513 01:48:52,281 --> 01:48:54,601 Dus waarom heb je het mij niet eerder verteld? 514 01:48:56,841 --> 01:48:58,441 Omdat ik me schaamde. 515 01:48:58,881 --> 01:48:59,801 O, papa...